Vinnaithaandi Varuvaayaa "Maukah Lintasi Langit Demi Aku?"
Alih Bahasa: varisnova (Varis Nova Riskila) subscene.com/u/1013796 "Stop Kekerasan Terhadap Anak dan Wanita!!!"
'Banyak gadis di dunia, kenapa aku hanya mencintai Jessie?'
'Jessie.'
'Ini Jessie.'
'Dia cantik, berpendidikan.'
'Dia punya gaya sendiri.'
'Dia juga seksi.'
'Jika kubilang ke ibuku, "Aku ingin menikahi Jessie".'
'Ibuku pasti setuju.'
'Namun kenapa aku mencintainya?'
'Lalu apa masalahnya?'
'Masalahnya dia sedang menikah.'
Anda bersedia Roy Thomas jadi suami anda?
'Bisakah memutuskan kepada siapa kita jatuh cinta?'
'Tak bisa paksakan mencari cinta.'
'Cinta yang dicari, takkan bertahan.'
'Cinta bersemi sendiri.'
'Cinta datang sendiri dan membuat kita berputar-putar.'
'Cinta yang slalu bersama kita.'
'Itulah cinta sejati.'
'Cinta sejati bersemi di hatiku.'
'Sebenarnya aku tak memilih Jessie.'
'Cinta membuatku jatuh hati padanya.'
'Ini aku Karthik.'
'Aku sarjana teknik, kerjaanku aneh.'
'Akhirnya aku pengangguran.'
'Aku mencari sutradara terkenal.'
'Untuk jadi asistennya.'
'Film adalah hidupku.'
'Aku ingin jadi pembuat film.'
'Ayahku masih menafkahiku.'
'Aku punya teman, punya mimpi.'
Butuh satu orang lagi.
Hei, sedang apa kau?
Ini temanku Pak Ganesh.
Ayo main.
- Dia kameramen film Kaakha Kaakha (2003). - Oh ya?
Halo, Pak.
- Halo. - Maaf, kukira kau orang lain.
- Sudah kutonton filmmu. - Oh ya?
Kerjalah di Perusahaan Cethar Vessels, teknik desain.
Meski pengalamanmu kurang.
Ayah sudah bilang ke mereka. Mereka setuju.
Kau mulai kerja minggu depan.
Jika aku kerja di teknik, sia-sia saja.
Hidupku hanya film.
Aku ingin jadi pembuat film.
- Maksudnya? - Ayah.
Maksudnya film, Ayah.
Aku ingin magang dibawah pimpinan sutradara.
Sudah kupelajari cara pembuatan film.
Akupun menulis banyak cerita.
Saat kau siap, temui aku di kantorku.
Akan kukenalkan ke para sutradara.
Aku kerja dengan 2-3 sutradara. Kau punya kesempatan.
Terima kasih.
Ayah?
Ingin kerja dengan siapa, Karthik?
Sutradara Gautham Menon.
Ingin buat film Tamil atau dialog bahasa Inggris?
Gautham Menon juga 2 tahun membuat 1 film.
Setelah kau dihajar, aku tahu kau akan datang padaku.
Aku punya yang kau butuhkan. Ambillah kalau bisa.
Begitu caranya. Paham?
Kamera siap? Ayo mulai.
Telpon siapa itu?
- Matikan telponmu. Siap? Clapper? - Siap.
Cut (potong/akhiri adegan). Bagus. Ada apa, Ganesh?
Ini Karthik, yang tertarik jadi pembuat film.
- Ya, Karthik. - Halo, Pak. - Kau sarjana teknik? - Ya.
Tampangmu seperti aktor. Menjadi aktor saja.
Tidak, Pak. Dia pintar dan berbakat.
- Hanya mau jadi sutradara? - Ya, Pak.
Di filmku mendatang, kau kameramen.
Ajak juga Karthik.
- Nanti kukabari jadwalnya. - Oke.
Ajith Kumar cocok perankan film ini.
Di film Billa (2007), dia jadi bos mafia.
Bagus, Kawan.
Rumahmu dekat ke kantorku.
Ya, Pak. 2 hari lalu kami pindah kesini.
- Rumah kami sedang dibangun. - Oh ya?
Pembangunan selesai 6 bulan lagi.
- Aku tak percaya film. - Ya.
Makanya putraku mengajakmu agar kau mendukungnya.
Pak, jangan berpikir begitu.
Dalam menceritakan kisah film..,
..harus jago komunikasi. Dia jago komunikasi.
Ucapanku ini benar, Pak.
Beri saja dia waktu.
'Saat hidupku kering, layu, tiada udara segar.'
'Saat itulah aku melihat Jessie.'
'Cinta membuatku jatuh hati padanya.'
Yen idhayam udaithai norungavae "Mengapa kau hancurkan hatiku?"
En maru idhayam tharuvaen nee udaikavae "Kuberikan hatiku, hancurkan lagi"
- Ayah. - Kenapa di tengah jalan?
Nanti tertabrak mobil.
Ini untuk adegan film.
Hosanna,,,, "Oh Kekasihku"
Antha neram andhi neram kan paarthu "Malam itu, kita bertatapan"
Kanthalaagi pona neram edho aache "Aku tersesat, cintaku bersemi"
Oh vaanam theendi vanthaachu "Kucari kau di langit dan kembali"
Appavin thittu ellaam kaatrodu poye poche "Amarah ayahku, ditelan angin"
Hosanna "Oh Kekasihku"
En vaasal thaandi ponaale "Kau lewati gerbang rumahku"
Hosanna "Oh Kekasihku"
Verondrum seyyamale "Kau hanya lewati gerbang"
Naan aadi pogiraen "Aku hilang kendali"
Sukkoonooraagiraen "Hancur berkeping-keping"
Aval pona pinbu enthan nenjai thedi pogiraen "Usai kau pergi, kucari dirimu"
Hosanna "Oh Kekasihku"
Vaazhvukkum pakkam vanthaen "Aku setengah sadar"
Hosanna "Oh Kekasihku"
Saavukkum pakkam nindraen "Akupun hampir mati"
Hosanna "Oh Kekasihku"
En endraal kaathal enbaen "Ini semua karena cinta"
Hosanna "Oh Kekasihku"
Everybody wanna know what I feel like I feel like "Semua ingin tahu perasaanku"
I really wanna be here with you "Aku sungguh ingin bersamamu"
It's not enough to say that we are made for each other "Kita tak hanya tertakdir bersama"
It's love that is Hosanna true "Cinta sejatiku kekasihku"
Hosanna be there when you're calling out my name "Kekasihku memanggil namaku"
Hosanna feeling like me whole life has changed "Kasih, hidupku berubah"
I never wanna be the same "Aku tak ingin seperti dulu"
It's time were arrange "Saatnya menata hidup"
I take a step you take a step "Aku melangkah, kau melangkah"
I'm here calling out to you "Aku disini memanggilmu"
Hello "Halo"
Hello,, "Halo"
Hosanna "Oh Kekasihku"
Hosanna,, "Oh Kekasihku"
Alih Bahasa: varisnova (Varis Nova Riskila) subscene.com/u/1013796 "Stop Kekerasan Terhadap Anak dan Wanita!!!"
Vanna,, pattupoochi "Kupu-kupu warna-warni"
Poothedi,, angum ingum alaigindrathey "Kesana-kemari cari bunga"
Oh sottu sottai thottu "Awan pindah sana-sini"
Poga megam ondru megam ondru "Awan turunkan hujan"
Yengu yengo nagargindrathey "Rintik hujan menyentuhku"
Hosanna "Oh Kekasihku"
Pattupoochi vanthachaa "Kupu-kupu disini kah?"
Hosanna "Oh Kekasihku"
Megam unnai thottaachaa "Awan menyentuhmu kah?"
Kilinjal aagirai naan kulanthai aagirean "Kau kerang, aku anak kecil"
Naan unnai alli kaiyil vaithu pothi kolgirean "Kudekatkan dirimu padaku"
Hello,,, "Halo"
Hosanna "Oh Kekasihku"
En meethu anbu kolla "Cintailah aku"
Hosanna "Oh Kekasihku"
Ennodu serndhu sella "Melangkahlah bersamaku"
Hosanna "Oh Kekasihku"
Umm endru sollu podhum "Katakan saja 'Ya'."
Hosanna "Oh Kekasihku"
Yen idhayam udaithai norungavae "Mengapa kau hancurkan hatiku?"
En maru idhayam tharuvaen nee udaikavae "Kuberikan hatiku, hancurkan lagi"
Yen idhayam udaithai norungavae "Mengapa kau hancurkan hatiku?"
En maru idhayam tharuvaen nee udaikavae "Kuberikan hatiku, hancurkan lagi"
--NZZN-- varisnova --NZZN--
Mereka Kristen Katolik, orang Malayalam.
Paham?
Namanya Jessie.
Kita Hindu, kasta Veerakodi Vellalar.
Paham?
Meski Kakak ungkapkan cinta ke Jessie..,
..orangtuanya takkan menerima Kakak.
Saat Kakak memandangnya, aku tahu Kakak mencintainya.
Jangan. Kakak bisa kena masalah.
Kakak pasti akan kawin lari.
Jangan kejar-kejar dia.
Ayahnya pengacara.
Siapkan untuk adegan berikutnya.
Itu kata adikmu?
Ibumu mendidik adikmu begitu?
Adikmu cuma gadis kuno berbaju modern.
Abaikan ucapan adikmu.
Ikuti kata hatimu.
Di hatimu hanya Jessie. Itulah cinta.
Ungkapkan saja cintamu padanya.
Lain kali bilang ke asisten-mu.
Asisten-mu tak izinkanku kesini.
Siapa? Hei asisten.
Jangan memikirkan dia.
Dia sarjana Matematika 3 tahun lalu.
Kakak baru sarjana teknik tahun lalu.
Dia setahun lebih tua dari Kakak.
Apa katamu?
Dia setahun lebih tua darimu?
Itu bagus.
Dia akan melindungimu.
Dia akan jadi ibu sekaligus istri.
Pikirannya akan lebih dewasa darimu. Paham?
Percayalah. Majulah.
Jika dia bilang ini masalah?
Dia pasti bilang begitu.
Kau harus tetap maju.
Paham?
Aku tak mau, Ibu.
Ibu, aku pulang.
- Hai, aku Jerry. - Aku Karthik.
Kakaknya?
- Halo. - Halo, Paman.
- Apa kabar? - Baik.
Kau kerja apa?
Kerja di teknik mesin.
- Bagus. Rajinlah kerja. - Terima kasih. - Sampai nanti.
- Paman, berapa tinggimu? - Apa? - Berapa tinggimu?
191 cm.
- Bagus. - Oke. Sampai nanti. - Terima kasih.
"Kau rela lakukan apapun demi diriku"
Karthik, bisa tidak kamarmu selalu bersih?
Ayahmu mengomelimu.
Nanti malam ayahmu mau bicara denganmu.
Ayahmu tak suka kau jadi pembuat film.
Ibu, aku mendengar suara merdu di dalam.
Ada teman Anu main ke rumah?
Itu Jessie yang tinggal di lantai atas.
Oh, gadis itu.
--NZZN-- varisnova --NZZN--
'Tiba-tiba suatu hari, Jessie di rumahku.'
Kak, ini Jessie.
Jessie, ini kakakku. Belum pernah bertemu kakakku, kan?
Aku Karthik.
Aku tahu. Tiap hari keluargamu memanggil namamu.
Kudengar dari lantai atas.
Jadi, kau tahu aku pengangguran?
Kalau itu tak tahu.
Kau fasih bahasa Tamil? Kau orang Malayalam?
Ya. Aku lebih fasih bahasa Tamil daripada Malayalam.
Sejak kapan tinggal disini?
Sejak aku lahir.
Aku suka Kerala. Aku sering ke Kerala.
Aku sering sarapan Puttu dan Kadala Curry khas Kerala.
Makanan itu banyak di Kerala.
Dimana desamu di Kerala?
Pulinkunnu, daerah Alleppey.
Asal orangtuaku dari Pulinkunnu.
Nenekku tinggal disana.
Aku menyayangi nenekku. Makanya aku suka Kerala.
Tiap tahun kukunjungi nenekku.
- Setelah lulus S1, kau lulus S2? - Ya. - Wow.
Hebat. Kau memang suka Matematika?
Ya. Jika suka Matematika, pasti mudah mempelajarinya.
- Kau sarjana teknik? - Ya, teknik mesin.
Kakakku cuma ingin jadi sutradara, pembuat film.
- Oh. Sungguh? - Ya.
Lihat saja nanti.
Lebih mudah jadi sarjana Matematika daripada bikin film.
Tapi aku pasti jadi sutradara.
Ayahku tak membolehkan kami nonton film.
Di budaya kami, film dianggap dosa.
Aku cuma baru nonton 5 film.
Tanpa ayahku tahu.
- Kak Karthik mau pergi? - Ya.
- Kalian lanjutkan mengobrol. - Oke.
'Dia jarang nonton film. Harapanku sirna.'
'Tapi aku masih ingin disini.'
Oh, oke.
Hei lihat gambar ini.
Gambar ini gila.
Hei, mau apa?
Adikku sok bertanya. Mau ambil buku.
'Aku tahu tempat kerjanya dan mengikutinya.'
Kau duluan.
Kau tak mengikutiku, kan?
Kukira kau yang mengikutiku.
Aku kerja di kantor dekat sini.
KFC juga disini.
Aku suka makan di KFC ini.
Aku cuma bertanya saja.
- Jadi, kau mau mentraktirku? - Tidak.
- Sekalian minumnya? - Ya. Dan pesan ayam.
Kau kerja apa?
Kerjaku menganalisis program dengan Polaris.
- Ini pesananmu. - Ya. Oke. Sampai nanti. Daa. - Daa.
Pesan apa, Pak?
Sebentar. Aku mau memandang dia dulu.
Pesan apa, Pak?
Tak ada nasi goreng, kan? Jadi, aku pesan ayam.
Mau kerja, ya?
Tidak. Aku mau main kriket. Mau ikut?
Bercanda, ya?
Kau hot (seksi).
Sungguh?
Tidak. Maksudku cuacanya hot (panas).
Baju birumu bagus.
Kenapa sering menengok?
Jika ayahku lihat kita mengobrol, aku bisa mati.
Oh ya?
- Berapa umurmu? - 22 tahun.
Umurku 23 tahun.
Tak masalah. Kau lebih muda dariku.
Jika ayahku tanya, ku anggap kau adikku.
Kenapa? Ada yang tertinggal?
Aku tak mau jadi saudaramu, Jessie.
Akupun tak mau. Aku sudah punya 1 saudara.
Bukan begitu. Akupun punya 1 saudari.
Semua gadis di dunia, bisa ku anggap saudari ku.
Kecuali kau.
Kenapa?
Karena aku menyukaimu. Aku mencintaimu.
Hosanna,, "Oh Kekasihku"
'Rasanya terlalu cepat ku ungkapkan cintaku.'
'Aku ingin minta maaf. Tapi entah dia dimana.'
Ada apa?
- Jessie di Kerala. - Apa katamu?
Tahu darimana?
Karena Kakak sering di teras, kutanyakan ibunya.
Jessie tidak disini. Dia mengunjungi neneknya.
Dia ke Alleppey selama seminggu. Paham?
'Sebelum adikku selesai bicara, kuputuskan ke Kerala.'
'Ada pemuda yang mengejar cinta ke Amerika.'
'Makanya aku mau ke Alleppey.'
--NZZN-- varisnova --NZZN--
'Ku ajak Pak Ganesh menemaniku.'
'Dia menemaniku sambil cari lokasi syuting.'
'Sebenarnya dia cuma mau jalan-jalan.'
Kenapa kau yakin Jessie disini?
Kita jalan kaki tanpa henti.
Lututku pegal.
Kepalaku mau pecah.
Telpon saja adikmu.
Suruh adikmu tanyakan ke ibunya Jessie.
Tanyakan alamat yang jelas.
Kau cuma mau lihat-lihat Kerala?
2 hari lagi, aku syuting.
Pemuda sepertimu pasti memenangkan cinta.
Jessie pasti jadi milikmu.
Pemberani sepertimu pasti beruntung.
- Pak, bangun. - Ada apa?
- Perbaiki cara mencarinya. - Apa?
- Cinta butuh keberanian. - Ya. - Cinta butuh kecerdasan. - Ya.
- Ini hari apa? - Hari Minggu.
Dia Kristen Katolik.
Pasti hari ini dia menghadiri Misa.
Disini, Gereja lebih banyak daripada rumah.
Harus ke berapa Gereja?
Ayo datangi semua Gereja.
Kenapa kau yakin dia di Gereja ini?
Apa cuma ini Gereja disini?
Sudah kuperiksa. Ini Gereja terbesar disini.
Pasti dia disini.
Pak, lihat.
- Oh, itu Jessie. - Ya, Pak.
Kau hebat, pandai menemukannya.
Kau salah nyanyikan lagu.
Kisahmu seperti film Bombay (1995), dimana Manisha Koirala Muslim.
Cinta hanya memiliki 1 lagu. Musik hanya memiliki 1 agama.
1 lagu dan 1 agama, bagiku hanya Jessie.
Di hitungan ke-10, dia pasti menatapku.
Hitunglah.
Jangan terlalu berharap.
- Oke, kuhitung. 1, 2, 3, 4. - Tataplah kemari.
Cuma sampai hitungan ke-4. Kau punya sihir apa?
Sihirmu manjur sekali.
- Ayo tunggu diluar. - Pak, sebentar.
Hai, Jessie.
Maaf.
Aku sudah gila terlalu cepat ungkapkan cinta.
- Jessie. - Disaat kau mau ke kantor.
Aku tahu kau marah.
Aku mencarimu mau minta maaf. Maafkan aku.
Jessie.
Sebentar. Akan kukenalkan kau sebagai teman kelasku.
Ini temanku Ganesh, kameramen film Kaakha Kaakha (2003).
- Senang kenalan denganmu. - Sama-sama.
Siapa ini, Nak?
Nenek, ini temanku.
- Halo, Nenek. - Ini Karthik teman kelasku.
Dia teman kelasmu? Dia tampak tua.
Bahasa Malayalam terdengar lucu.
- Aku temannya. - Dia temannya Karthik.
Aku teman kecilnya Karthik.
Siapa ini?
- Ini Karthik temanku. - Halo. - Ini George pamanku.
- Halo. - Ini Ganesh.
- Ini pamanku Phillip. - Halo. - Halo.
Siapa mereka ini?
Aku temannya Jessie.
- Aku teman kelasnya Jessie. - Ini sepupuku.
Ayo makan siang bersama.
- Ada apa? - Makan siang.
Makan.
- Kami duluan. - Aku menyusul.
Kami duluan. Tunjukkan alamatnya, Jessie.
Kalian naik perahu ke rumah nenekku.
Aku boleh makan di rumah nenekmu?
Ya. Biar kutangani. Ayo makan. Oke?
- Daa. Sampai nanti. - Sampai nanti.
Ke rumah nenekku, ya?
- Ada apa? - Ini hebat.
Kita kesini mau bertemu 1 gadis.
Malah bertemu keluarganya di Gereja.
Kau memang beruntung.
Pak, aku kesini mau minta maaf.
Malah diajak makan siang.
--NZZN-- varisnova --NZZN--
Hati-hati dengan orang ini. Dia pasti orang penting.
Masuklah.
Sulit tidak, cari rumah kami?
- Tidak kok. - Jessie.
Hai, masuklah.
Kau Kristen?
Aku Hindu.
Aku cuma tanya basa-basi.
Sudah banyak teman Jessie yang kesini.
6 bulan lalu, 10-20 temannya Jessie kesini.
- Apa? 20 temannya Jessie kesini? - Cuma temannya.
Dulu kau pernah kesini?
Dia tanya, 'Dulu kau pernah kesini?'.
Kau teman kelasnya Jessie, ya?
Jadi, kau suka Matematika?
Makanlah.
Kau kerja apa?
Aku kerja di film. Aku kameramen film.
Kenapa?
Hei, kenapa dia menatapku begitu?
Makanlah.
Dia menyeramkan. Ayo kabur.
Aku tak tahan. Perutku sakit.
Kau malah asyik makan.
Makanlah.
Makanan khas sini enak. Makanlah.
Dengan keberanian, kau bisa menemukanku.
Ya. Tapi butuh 4 hari.
Kenapa kau kesini?
Sudah kubilang, aku mau minta maaf.
Kau pasti marah padaku.
Ya, aku marah.
Aku tahu. Jangan anggap serius.
Tetaplah mengobrol denganku.
Oke. Ucapanmu takkan ku anggap serius.
Ucapanku yang 10 hari lalu, akan ku ucapkan lagi.
Aku tergila-gila padamu.
Aku hidup 22 tahun.
Tapi aku tak bisa hidup sedetik tanpamu.
Ganesh pun tak bisa hidup tanpamu.
Makanya kami kesini.
Cinta slalu berakhir gagal. Mau cintamu gagal?
Seramah apapun kau disambut di rumahku.
Keluargaku menolak menantu Hindu.
Aku tak bisa kawin lari.
Ayahku takkan menyukaimu.
Ayahmu tak mau bicara denganku?
Jika kau bahas cinta atau ingin menikahiku..,
..ayahku takkan mau bicara denganmu.
Sebenarnya ayahku mau mengobrol apapun.
Ayahku orang baik.
Ayahku pun rela wariskan harta untukmu.
Tapi ayahku tak suka bahas putrinya.
Oke. Suruh ayahmu wariskan harta untukku.
Lagipula umurku 23 tahun.
Aku setahun lebih tua darimu.
Ayahku tak setuju soal umur.
Jaman sekarang, umur tak penting.
Umur penting. Kau belum paham.
Akupun akan sulit mencintaimu.
Itu baru masuk akal.
Oke.
Ayo berteman saja.
Lupakan soal cinta.
Kita bisa bertemu kapanpun.
Hanya berteman.
Oke. Berteman.
Oke.
Karena berteman, ayo bersalaman.
Friendship,,, "Berteman"
A
V
R
Caramu izin kesini?
Tak masalah.
Aku memang suka kesini.
Aku takkan ditanya alasanku kesini.
Ayahku cuma beberapa hari di rumah lalu pergi.
Aku disini 10-15 hari.
Inilah waktu terbaikku.
Biasanya ayahku menjemputku.
Tapi besok, aku pulang sendiri.
Aku senang pergi sendiri.
Aku mau memotret dulu.
Jangan. Keluargaku bisa salah paham.
Tidak. Aku cuma memotret di dekat sini.
Kalian bisa melihatku dari sini.
Kenapa kau mencintaiku?
Kenapa kau tergila-gila padaku?
Karena aku cantik?
Kau hanya suka kecantikanku?
Tak bisa kujelaskan.
Tonton saja film pertamaku.
Filmmu akan jadi film ke-6 yang kutonton.
Kau berani menemui dan ungkapkan cinta padaku.
Kau berusaha mencariku ke kota ini.
Ya. Jika aku ingin kerja dengan sutradara..,
..aku harus mencari dan menemui sutradara.
Sutradara takkan mencariku.
Meski aku diperlakukan seperti sampah.
Meski sutradara memarahiku.
Harus tahan hadapi itu, ambil kesempatan.
Dan kerja keras.
Agar hidupku sukses.
Jika aku diam tanpa usaha..,
..maka hidupku takkan sukses.
Itu hanya contoh.
Juga soal hati.
- Hati dan pikiranku satu tujuan. - Apa?
Hati dan pikiranku membawaku kesini.
Kau pandai bicara.
Dan kau cantik sekali.
Saat pertama melihatmu..,
..hatiku patah, sinar bulan pudar.
Hatiku berdebar-debar.
Dan aku bahagia.
Belum ada yang tergila-gila padamu?
Penumpang perahu disini tak tertarik padamu?
Mungkin mereka belum melihatku dari matamu.
Bagus.
Aku senang kau paham.
Akan kubuat dialog begitu di filmku.
Hei, itu dialog ciptaanku.
Jika pakai dialog itu, izin dulu padaku.
Tentu. Apapun untukmu.
Aku senang kita mengobrol, Karthik.
Tapi kita hanya teman.
Ya. Kita hanya teman. Meski aku mencintaimu.
- Pokoknya kita hanya teman. Oke? - Oke.
Bahas apa lagi, ya?
Aku harus pergi.
- Sampai nanti. Daa. - Daa. - Sampai nanti.
- Daa. - Ini hari indah. Terima kasih. - Terima kasih. Daa.
Daa.
A
Z
Ayo pulang bersamaku.
Kalian bersalaman, berteman.
Lanjutkan kisah cintamu di Chennai.
Pertemanan harus jadi cinta.
Itu maumu, kan?
- Ya. Tapi cinta dimulai besok di kereta. - Di kereta?
ALLAPPUZHA = ALLEPPEY
JESSIE
BERTEMAN?
- KAU DI KERETA? - YA.
Adada penne "Oh Gadis"
Unn azhagil naan kannai simatavum maranthen "Tak berkedip kutatap kecantikanmu"
Aanaal kandaen orr aayiram kanavu "Kulihat seribu mimpi"
Hey karaiyum en aayiram iravu "Melebur dengan seribu malamku"
Nee than vanthai sendrai "Kau mendekat, sekejap lenyap"
Yen vizhigal irandai thirudi kondai "Kau mencuri mataku"
Omana penne,,,, omana "Oh Gadis Tercinta"
Omana penne,,,, "Oh Gadis Tercinta"
Unnai marandhida mudiyathey "Tak bisa ku lupakanmu"
Omana penne "Oh Gadis Tercinta"
Uyir tharuvadhu sari thaaney "Kuberikan hidupku untukmu"
Nee poghum vazhiyil nizhal aavaen "Aku bayangan langkahmu"
Kaatril asaigirathu un seylai "Saree-mu berkibar tertiup angin"
Vidigirathu en kaalai "Fajarku telah terbit"
Un pechu un paarvai "Ucapanmu, tatapanmu"
Nagarnthidum pagalai iraivai "Mengubah siangku jadi malam"
Pirinthalum inainthaalum "Entah bersama atau berpisah"
Uyir kootil sari paathi unathey "Separuh hidupku untukmu"
Unn inbam unn thunbam enathu "Suka-dukamu milikku"
Yen muthalodu mudivaanai "Kau pilihan utamaku"
Omana penne,,,, omana "Oh Gadis Tercinta"
Omana penne,,,, "Oh Gadis Tercinta"
Unnai marandhida mudiyathey "Tak bisa ku lupakanmu"
Omana penne "Oh Gadis Tercinta"
Uyir tharuvadhu sari thaaney "Kuberikan hidupku untukmu"
Marakatha thottilil Malayalikal thaaraatum "Kau keindahan permata Malayalam"
Pennazhagae "Berhias mutiara"
Maathanga thoppukalil poonkuyilukal ina chernnu "Di pohon mangga, burung bernyanyi"
Pullankuzhal oothukayaanu "Kau secantik sihir seruling"
Vinnazhagae,, "Yang mencuri nafasku"
Thalli ponaal thei pirai aagaya vennilave "Saat jauhiku, kau bulan pudar"
Angeyeh nindridhaathey nee vendum arughae "Jangan di langit, dekatilah aku"
Oru paarvai siru paarvai udhirthaal udhirthaal "Tatapanmu telah menyihirku"
Pizhaipeyn,, puzhiyen "Aku slalu memanggilmu"
Omana penne,,,, omana "Oh Gadis Tercinta"
Omana penne,,,, "Oh Gadis Tercinta"
Unnai marandhida mudiyathey "Tak bisa ku lupakanmu"
Omana penne "Oh Gadis Tercinta"
Uyir tharuvadhu sari thaaney "Kuberikan hidupku untukmu"
Alih Bahasa: varisnova (Varis Nova Riskila) subscene.com/u/1013796 "Stop Kekerasan Terhadap Anak dan Wanita!!!"
Omana penne,,,, omana "Oh Gadis Tercinta"
Omana penne,,,, "Oh Gadis Tercinta"
Unnai marandhida mudiyathey "Tak bisa ku lupakanmu"
Omana penne "Oh Gadis Tercinta"
Uyir tharuvadhu sari thaaney "Kuberikan hidupku untukmu"
Omana penne "Oh Gadis Tercinta"
Unnai marandhida mudiyathey "Tak bisa ku lupakanmu"
Omana penne "Oh Gadis Tercinta"
Uyir tharuvadhu sari thaaney "Kuberikan hidupku untukmu"
Omana penne "Oh Gadis Tercinta"
Unnai marandhida mudiyathey "Tak bisa ku lupakanmu"
Omana penne "Oh Gadis Tercinta"
Uyir tharuvadhu sari thaaney "Kuberikan hidupku untukmu"
Omana penne "Oh Gadis Tercinta"
Unnai marandhida mudiyathey "Tak bisa ku lupakanmu"
Omana penne "Oh Gadis Tercinta"
Uyir tharuvadhu sari thaaney "Kuberikan hidupku untukmu"
Maaf.
Aku juga minta maaf.
Jangan begitu lagi. Apa teman pantas bertingkah begitu?
Katamu, kita hanya teman.
Kenapa berani pegang tanganku?
Saat di kereta.
Saat itu aku menciummu.
Kau tak menghentikanku.
Ini cinta, kan?
Kusentuh kakimu.
Kau tak keberatan.
Ini cinta, kan, Jessie?
Kau sadar kita ada ketertarikan, kan?
Juga sekarang.
Aku tak tahan duduk disini.
Aku ingin duduk di sampingmu.
Kaupun pasti ingin aku duduk di sampingmu.
Kukira kita hanya teman.
Makanya kubilang kita berteman.
Pertemanan berantakan saat di kereta.
Ini cinta. Aku tergila-gila padamu.
Ini bukan cinta. Kita tak ada ketertarikan.
Entah kenapa kubiarkan kau menciumku.
Lupakan cinta, Karthik.
Cinta takkan terjadi.
Jangan mengejar-ngejarku.
Aku kesini cuma mau bilang begitu.
Ini akan jadi masalah.
Orangtuaku takkan menerimamu.
Aku bisa dibunuh orangtuaku.
Saudari ku pernah jatuh cinta.
Ayahku tak terima.
Tiap hari di rumah bertengkar dan menangis.
Lalu saudari ku kabur.
Tapi malam itu ayahku memaksanya pulang.
Seminggu kemudian dia nikah.
Kini dia punya anak umur setahun.
Aku disuruh berjanji untuk nikah dengan lelaki pilihan ayahku.
- Kita bisa kena masalah. - Kita hadapi masalah.
Saat di kereta, aku lihat cinta di matamu.
Makanya aku menciummu.
Ini cinta, kan, Jessie?
Jawab.
Aku memang menyukaimu.
Tapi aku tak mau pacaran.
Paham? Pahamilah.
Jessie.
Kemari.
Baik.
Kau sadar apa keinginanmu.
Tapi jangan bilang 'Tidak'.
Kau menyukaiku, kan?
Kumohon, Jessie.
Ini keajaiban cinta.
Kau merasakannya, kan?
Keajaiban cinta hanya sekali seumur hidup.
Mustahil bisa hidup tanpa orang yang kita cintai.
Hei, hentikan.
Aku yakin.
Saudari mu pasti tak bahagia.
Karena dia mencintai lelaki lain.
Saudari mu pura-pura bahagia.
Aku tak salah.
Kau bukan istri orang lain.
Kau putrinya ayah Kristen.
Aku putranya ayah Hindu.
Jika itu salah, biar kujelaskan.
Tak ada yang bisa halangiku hidup bersamamu.
Ayahmu pun tak bisa.
Karena aku mencintaimu.
Dia tak mau pacaran, Pak.
Meski dia menyukaiku.
Memang kenapa?
Dia cuma tak mau pacaran, bukan tak menyukaimu.
- Benar. Kau jenius. - Oke-oke.
Kira-kira begitu kejadiannya.
Dia menyukaiku tapi tak mau pacaran.
Aku harus bagaimana?
Banyak gadis di kota, kenapa aku hanya mencintai Jessie?
Dia cantik.
Diapun sulit kudapatkan.
Aku mau tanya, dia pantas untukmu?
- Pak, rela kuberikan hidupku untuknya. - Bersulang.
'Kakinya indah dan halus meski tanpa perawatan.'
'Dia menyuruhku kesini.'
'Entah apa maunya?'
- Hai, Karthik. - Hai.
Kenapa menyuruhku kesini, bukan di kantormu?
Aku tak mau ketemuan di kantorku.
- Ayo pergi? - Kemana?
Kemana saja. Ada waktu 3 jam.
Ayo jalan-jalan.
Nonton film jam 6 sore sampai pertengahan film.
Karthik, rutinitas ku kerja lalu pulang.
Dan saat pertama aku sendirian ke Kerala.
Aku harus minta izin ayahku.
Tapi hari ini aku ingin bersamamu.
Aku ingin kita mengobrol.
Kubilang ayahku, aku kerja sampai jam 8 malam.
Aku bohong pada ayahku.
Apa?
Aku bohong pada ayahku.
Kau nonton filmnya?
Suka filmnya? Atau mau mengobrol?
Aku suka filmnya. Kita bisa mengobrol.
Kita berteman saja, Karthik.
Agar tak ada yang terluka.
Aku tak mau ada yang terluka.
Aku ingin mengobrol denganmu.
Habiskan waktu bersamamu.
Makanya aku kesini bersamamu.
Aku tak mau kehilangan waktu bersamamu.
Jika kita pacaran, kita tak bisa bebas.
Banyak tekanan.
Apa nanti anggapan orang?
Bagaimana jika ada lihat kita?
Kita berteman saja tanpa cinta.
Akan kubilang ke ayahku.
'Karthik tetanggaku itu temanku.'
'Aku dan Karthik tak ada hubungan apa-apa.'
Itu bagus.
Kita bisa sering bersama.
Bagaimana menurutmu?
Jika pacaran, malah takkan bisa bersama.
Tak ada rahasia dan ego antara kita.
Tak ada apa-apa?
Ya.
Saat kau menciumku di kereta.
Kau orang pertama yang menciumku.
Baru kali ini aku berkencan.
Aku jalan kaki dari sini saja. Daa.
Kau coba buktikan apa, Jessie?
Ini bukan masalah besar, kan?
Mustahil kulupakan cintaku.
Kaupun tak bisa lupakan cinta ke ayahmu.
Kau bahas ciuman pertamamu.
Saat naik motor, tanganmu tak pegangan padaku.
Kau kira jika pegangan padaku, aku akan...
Saat kau di Kerala, dari sini aku ingin menciummu.
Meski berjauhan 100 meter, aku ingin menyentuhmu.
Saat nanti umurku 80 tahun, umurmu 81 tahun.
Perasaanku pun tetap sama.
Aku ingin selalu bercinta denganmu.
Mana bisa cuma berteman?
Paham maksudku, kan?
Kau habiskan waktu bersamaku..,
..itu karena cinta.
Jika bukan cinta, kau takkan mau habiskan waktu bersamaku.
Kau mau bilang ke ayahmu, 'Karthik tetanggaku itu temanku'.
Jangan bilang begitu.
Bilanglah, 'Karthik mencintaiku, ingin hidup bersamaku..,'
'..dan aku ingin bersama Karthik, Ayah.'
Ayahmu izinkanmu ke Kerala sendirian.
Ayahmu sudah berubah.
Kecerdasan ayahmu setinggi badannya 191 cm.
Ayahmu bukan Pak Joseph yang dulu.
Ayahmu mungkin akan menerimaku.
Sana beritahu ayahmu.
Aku membencimu.
Terima kasih.
'Jika dia tak suka sesuatu..,'
'..dia langsung pergi.'
'Aku lebih sering lihat punggungnya daripada wajahnya.'
'Bukan berarti aku menyerah.'
'Kenapa kau sulit kudapatkan, Jessie?'
Kannukkul kannai "Kau benamkan matamu.."
Ootri konde illai illai endraaye "..ke mataku dan menolak cintaku"
Kallam ondrai ullai vaithu paarvai thanthu sendraaye "Tatapanmu menggoda, kau pergi"
Kaadhal kondu naan pesa "Saat kubahas cinta"
Katthi thooki nee veesa "Kau todongkan pisau"
Pakkam vanthu thoottu pesum kanavugal kanden "Di mimpiku, kita mengobrol"
Innum sattru arugey vandhu mutthamum thanthen "Aku mendekatimu, menciummu"
Ithanai nadandhum kaadhal illai enbathu sariya "Pantaskah kau tolak cintaku?"
Aanai naanum pennai neeyum "Salahkah aku jadi lelaki.."
Iruppathu pizhaiyaa "..dan kau jadi gadis?"
Un nanban illai "Aku bukan temanmu"
Naan un vaanin nila "Aku bulan di langitmu"
Un nanban illai "Aku bukan temanmu"
Nee en uyirin vizha "Kau semarak hidupku"
Un nanban illai "Aku bukan temanmu"
Naan un vaanin nila "Aku bulan di langitmu"
Un nanban illai "Aku bukan temanmu"
Nee en uyirin vizha "Kau semarak hidupku"
Alih Bahasa: varisnova (Varis Nova Riskila) subscene.com/u/1013796 "Stop Kekerasan Terhadap Anak dan Wanita!!!"
Kannukkul kannai "Kau benamkan matamu.."
Ootri konde illai illai endraaye "..ke mataku dan menolak cintaku"
Kallam ondrai ullai vaithu paarvai thanthu sendraaye "Tatapanmu menggoda, kau pergi"
Kaadhal kondu naan pesa "Saat kubahas cinta"
Katthi thooki nee veesa "Kau todongkan pisau"
Pakkam vanthu thoottu pesum kanavugal kanden "Di mimpiku, kita mengobrol"
Innum sattru arugey vandhu mutthamum thanthen "Aku mendekatimu, menciummu"
Neeyum naanum "Kau dan aku"
Orey pulli "Hanya satu titik"
Orey kodu "Hanya satu garis"
Neeyum naanum "Kau dan aku"
Vaazha poghum "Akan hidup bersama"
Antha idam "Di tempat ini"
Orey veedu "Hanya satu rumah kita"
Kaadhal endral kaayamdhaan "Cinta hanya melukai"
Anbae ododi "Mendekatlah"
Vanthu en kannai paarthu "Tataplah mataku"
Kaadhal thaan endru "Ungkapkan cintamu"
Solli en kaayamaatru "Sembuhkan lukaku"
Anbae ododi "Mendekatlah"
Vanthu en kannai paarthu "Tataplah mataku"
Kaadhal thaan endru "Ungkapkan cintamu"
Solli en kaayamaatru "Sembuhkan lukaku"
Kannukkul kannai "Kau benamkan matamu.."
Ootri konde illai illai endraaye "..ke mataku dan menolak cintaku"
Kallam ondrai ullai vaithu paarvai thanthu sendraaye "Tatapanmu menggoda, kau pergi"
Kaadhal kondu naan pesa "Saat kubahas cinta"
Katthi thooki nee veesa "Kau todongkan pisau"
Pakkam vanthu thoottu pesum kanavugal kanden "Di mimpiku, kita mengobrol"
Innum sattru arugey vandhu mutthamum thanthen "Aku mendekatimu, menciummu"
Ithanai nadandhum kaadhal illai enbathu sariya "Pantaskah kau tolak cintaku?"
Aanai naanum pennai neeyum "Salahkah aku jadi lelaki.."
Iruppathu pizhaiyaa "..dan kau jadi gadis?"
Un nanban illai "Aku bukan temanmu"
Naan un vaanin nila "Aku bulan di langitmu"
Un nanban illai "Aku bukan temanmu"
Nee en uyirin vizha "Kau semarak hidupku"
Un nanban illai "Aku bukan temanmu"
Naan un vaanin nila "Aku bulan di langitmu"
Un nanban illai "Aku bukan temanmu"
Nee en uyirin vizha uyirin vizha "Kau semarak hidupku"
Kemarin kakakku lihat kita mengobrol di dekat kantorku.
Ini akan jadi masalah. Jauhi aku.
Pikirkan perasaanku. Sebulan aku mengejar-ngejarmu.
Kau malah menolakku.
Hubungan kita mau digantung seperti jepitan jemuran?
Hei, Jessie.
Maaf.
Halo.
Ada apa, Jessie?
Tak ada apa-apa, Kak Jerry.
Aku mau ke bawah.
Ibu, mau ku angkatkan jemuran?
Kayaknya mau hujan.
Tak usah? Oke, aku turun.
Ada yang memanggilku.
Ada apa?
Kemarin aku melihatmu di depan kantor Jessie.
Barusan kau memegang tangan Jessie.
Memangnya aku mudah kau bodohi?
Akan kuhajar kau.
Apa? Dasar sialan.
'Aku jarang marah.'
'Dia kakaknya Jessie.'
'Harusnya aku tak marah padanya.'
'Tapi ucapannya kasar padaku.'
'Tapi aku hanya mencintai Jessie, bukan kakaknya.'
Jerry, dengarkan aku.
Jangan memukulku. Biar kujelaskan.
Ucapanmu kasar padaku.
Apa-apaan kalian?
- Kak Jerry. - Ucapannya kasar padaku.
Hentikan.
Dia duluan memukulku, Jessie. Makanya kupukul.
Jika tak ada Jessie, wajahmu memar.
'Aku ingin jadi pembuat film. Aku mencintai Jessie.'
- Akan kuhajar kau. - Oke-oke.
'Biar kujelaskan soal perkelahian ini.'
Aku ke bawah, Ibu.
'Caraku memukul Jerry.'
'Seperti gaya pukulan petinju.'
'Ya, aku petinju.'
'Di sekolah, aku belajar tinju, kriket, sepakbola.'
'Pelatih menjulukiku si kaki ringan.'
'Makanya aku jago memukul Jerry.'
Karena sudah memukulku..,
..kau harus berlutut minta maaf lalu pergi.
Atau, mereka akan menghajarmu.
Ayo berlutut minta maaf.
Akan kututup gerbangnya. Biar dia tidak kabur.
Halo, mau kemana kau?
Kita takkan berkelahi. Tetap disini.
Aku kesini karena disuruh olehmu.
Kenapa mengajak semua temanmu?
Jangan berkelahi.
Harusnya tadi malam aku tak memukulmu.
Aku dan Jessie tak ada hubungan apa-apa.
Aku minta maaf. Oke? Aku pergi dulu.
Biar kututup gerbangnya.
Mau berkelahi, ya?
Ayo maju.
Hei, apa-apaan kau?
Jangan, Jerry. Dengarkan aku.
Jangan memukulku. Dengarkan aku.
Oke, majulah.
Hajar dia.
Karthik.
Hei, Karthik.
Sudah kubilang, jangan memukulku.
Itu salah kalian.
- Hai, Ayah. - Ya.
Kau memukul Jerry, ya? Kenapa?
Tadi ayahnya marah-marah.
Kenapa memukul Jerry?
Ayah, bahas di dalam saja.
Ayahnya mengusir kita dari rumah ini.
Kau tak mau carikan rumah baru.
Kenapa kau memukuli Jerry?
Ayah, aku tak memukulinya.
Dia dan temannya yang memukuliku.
Ayah mau aku pasrah dipukuli?
- Kau dipukuli? - Kata ayahnya kau yang memukuli.
Karthik, kau berbuat apa ke Jessie?
Bukan begitu. Ayahnya salah paham.
Ayo masuk.
Pak Joseph marah karena wajah Jerry memar.
Katamu Jerry memukulimu. Tapi wajah Jerry yang memar.
Karthik, jawab jujur.
Ibu, aku dan Jessie hanya mengobrol biasa.
- Kakaknya salah paham. - Pak Sivakumar, keluarlah.
Putraku marah karena putramu mengejar-ngejar putriku.
Jika putraku mengejar-ngejar putrimu, kau pasti marah.
- Itu pantas jadi alasan memukul putraku? - Bagaimana ini?
Akan kulaporkan ke polisi.
Suruh ayah diam.
Putramu yang salah. Kau kira putraku pengangguran?
Mau lapor polisi? Lapor saja.
Ya. Putramu pengangguran yang ingin jadi sutradara.
Sutradara? Profesi macam apa itu?
- Dia harus penuhi syarat menikahi putriku. - Syarat, ya?
Putrimu sering ke rumahku seperti mobilku parkir.
Kau ingin putraku penuhi syarat? Suruh putrimu menjelaskan.
Putraku tak pernah ke rumahmu.
Putrimu yang sering ke rumahku.
Kau mau lapor polisi? Aku juga.
Putramu akan dituduh menggoda putriku dan memukul putraku.
- Pengadilan akan putuskan siapa yang salah. - Ayah.
Ayah, ini salah paham. Tak terjadi apa-apa.
Ini rumahku. Ini putriku.
- Kalian cuma menumpang disini. Jangan bikin masalah. - Keatas.
- Kalian pergilah dari sini. - Jangan tinggal disini.
- Sudah kubayar sewa 10 bulan. - Uangmu akan kukembalikan.
Harusnya ada pemberitahuan 3 bulan lalu.
Akan kulaporkan ke pengadilan.
Kupikir sudah berakhir. Kata dia, 'Memang sudah berakhir'.
Kau menyuruhku kesini?
Kau mencintaiku, kan?
Kenapa memukul kakak orang yang kau cintai?
Kenapa berkelahi dengan kakakku?
Kau mengabaikan ucapanku dan sudah tak mencintaiku?
Makanya kau memukul kakakku?
Kau kira aku memukul kakakmu demi dirimu?
Kau ingin aku berlutut di kaki kakakmu?
Aku tak mau.
- Kau tahu aku mencintaimu. - Cukup.
Semua sudah berakhir.
Pernikahanku sudah ditetapkan.
Karena masalah ini?
Pernikahanku sudah direncanakan dan ditetapkan hari ini.
Kau sadar kejadian di kereta?
Saat dulu disini, memang kubilang aku menyukaimu.
Tapi pernikahanku ditetapkan hari ini.
Aku tahu pernikahanku akan terjadi.
Padahal ingin kubujuk orangtuaku agar menerimamu.
Tapi perkelahian itu, aku tahu pendapat orangtuaku tentangmu.
Jadi, pernikahanku ditetapkan.
Aku nikah tanggal 23 bulan depan di Gereja yang sama.
Aku harus bagaimana, Karthik?
Nikah saja, Jessie.
Tak perlu izin dariku.
Kau cuma mau mengabariku pernikahanmu, kan?
Sudah mengabariku, kan? Pergi.
'Setelah itu, aku hanya melihatnya sekali.'
'Dia tersenyum.'
'Senyumnya puitis, penuh makna.'
'Dan membuatku kesal.'
'Lalu mereka pergi untuk pernikahan Jessie.'
'Keluargaku tak diundang.'
Aku ingin hadir di pernikahannya.
Apa? Kau bisa dipukuli warga Kerala.
Kitapun takkan diizinkan masuk Gereja.
Aku harus hadir di pernikahannya.
Oke. Apa alasannya?
Karena aku mencintainya.
Aku harus hadir di pernikahannya.
Aku harus lihat wajahnya.
Jadi, kisah cintamu berakhir di pernikahan Gereja.
Ini juga akhir hidupmu, seperti di film.
Ini seperti tragedi dan bunuh diri.
- Itu teman kelasnya Jessie. - Dia melihat kita.
- Dia sepupunya Jessie. - Apa kabar?
Kau teman kelasnya Jessie, kan? Ayo masuk.
- Ayo bersalaman. - Ya.
- Ayo masuk. - Ya, kami mau masuk.
Semua temannya sudah masuk. Ayo masuk.
- Dia bilang apa? - Ayo masuk. - Ya.
Duduk disitu.
- Nanti makan dulu. - Terima kasih.
Mereka melihat kita seperti alien.
Sial. Itu kakaknya. Jangan lihat kesana.
Harusnya kita jangan kesini.
Pak.
Banyak gadis di dunia, kenapa aku hanya mencintai Jessie?
Aku tak tahu jawabannya.
Amazing grace how sweet the sound "Ajaib benar anugerah"
That saved a wretch like me "Pembaru hidupku"
- Apa perlu kubicara dengannya? - Hei.
I once was lost but now am found "Ku hilang, buta bercela" - Duduk.
Was blind but now I see "Oleh-NYA ku sembuh" - Kau tak apa-apa?
'Dia tampak bahagia.'
Ayo berdiri.
Bilanglah kalau mau pergi.
Pak, dia bahagia. Ayo pergi.
Sudah kubilang akan begini.
Aku tahu kau pasti terluka.
Jika pergi sekarang, akan dilihat orang.
Dia akan ditanya 'apa bersedia jadi istri lelaki itu', kan?
Seperti di film-film.
Ya, pasti ditanya begitu.
- Pak? - Apa? - Tidak, Pak.
- Usai pengantin ditanya, tamu pun akan ditanya. - Ya.
Seperti di film-film.
Jika aku keberatan, perlu aku tunjuk tangan?
Apa?
- Roy Thomas, anda bersedia Jessie jadi istri anda? - Bersedia.
Jessie, anda bersedia Roy Thomas jadi suami anda?
Saya tak mau menikah.
Saya tak mau pernikahan ini.
Dia bilang tak mau menikah.
Dia batalkan pernikahan.
Apa maksudmu, Pak?
- Jessie. - Jelaskan ke ayahku.
- Jessie, ayolah. - Jessie, apa maksudmu?
Maaf, entah aku harus apa? Tapi ini keputusanku.
Tak bisa kujelaskan.
Mereka bilang apa?
Jangan permalukan Ayah.
- Ada lelaki lain? - Kumohon, Ayah.
- Tak ada lelaki lain. - Kau kenapa, Jessie?
Pak Joseph, kenapa begini? Ini penghinaan.
- Biar kubicara dengannya. - Tak usah.
Dia melihat kita, Pak.
Jessie, Ayah mohon.
Tak mau nikah pasti ada lelaki lain.
Ayah tanya, apa ada lelaki lain?
Meski ada lelaki lain, Ayah takkan setuju.
Kubatalkan nikah bukan itu alasannya.
- Dia pasti menyalahkan kita. - Tak mungkin.
- Pasti kita disalahkan. - Aku mau pulang.
Kumohon, Ayah. Aku mau pulang.
Jessie, tunggu.
Para Tamu, silakan makan.
Saya hanya lupa caranya bahagia lulus S2.
Oone uyire unakaaga thudithen vinmeeney "Jiwaku-Bintangku, aku merindukanmu"
'Di pikiranku hanya, gadis macam apa dia?'
'Dia sungguh hebat.'
Varuvaayaa "Maukah demi aku?"
Vinnaithaandi varuvaayaa "Maukah lintasi langit demi aku?"
Alih Bahasa: varisnova (Varis Nova Riskila) subscene.com/u/1013796 "Stop Kekerasan Terhadap Anak dan Wanita!!!"
- Kenapa pernikahan batal? - Kenapa jadi begini?
Ayo kabur.
Mereka berkelahi.
Ayo bahas sambil pergi.
- Paham, kan, kenapa aku ingin kesini? - Paham.
Aku bisa lihat wajahnya.
Wajahnya bahagia saat dia melihatku.
Itulah sikap gadis yang kucintai.
Jessie bilang ada lelaki lain, maksudnya kau.
Mereka pasti akan memukuli kita.
Paham? Dugaanku pasti benar.
Aku paham kenapa dia tak bilang ke kita.
Tapi untuk bilang begitu, butuh keberanian.
Dia membuatku terkesan.
Pak, kita mau kemana?
Entah hidupku mau dibawa kemana.
Maksudmu persimpangan jalan hidup?
Filosofi yang bagus.
Kau pasti dapat solusi.
Saat ragu-ragu, selalu ada tumpangan.
Ayo naik bus. Jawabanmu akan ketemu. Percayalah. Cepat.
Hidupmu akan berubah.
Seperti Gereja yang tadi.
Itu memang Gereja yang tadi.
Bus ini salah jurusan?
Kakaknya melihat kita.
Dia mengejar kita.
Dia takkan mengejar.
Tenanglah.
Katamu, jalan hidupku akan berubah.
Malah kacau begini.
Maksudku bukan berubah secepatnya.
Mereka akan menyalahkan Jessie dan kita.
Jessie tak tahu rencana kita. Semuanya kacau.
Bagaimana ini?
Biar kakaknya kesini.
Aku kameramen terkenal. Biar kutangani. Kita pasti diampuni.
Mereka akan memukuli kita.
- Hentikan busnya. - Hentikan busnya.
Mereka mau kesini.
Ini seperti adegan film Thirupaachi (2005).
Kakaknya akan kesini.
- Bagaimana ini? - Pak.
Bilang saja kita kesini cari lokasi syuting.
Lokasi syuting, ya?
Kenapa kau disini?
Dia teman kelasnya Jessie, kan?
Dia pernah makan bersama kami dan Jessie.
Aku yang mengantar mereka masuk Gereja.
- Turun. - Kenapa kami disuruh turun?
Baik. Kalian turun dulu. Kami akan turun.
- Ayo turun. - Buat apa kita turun, Pak?
Kalian turun.
- Ayo jelaskan ke mereka. - Turun kalian. - Ayo turun.
- Ini bisa memperburuk masalah, Pak. - Tenang. - Kemari.
Kami kesini cari lokasi syuting.
Persetan dengan lokasi syuting.
Hajar dia.
Kalian hentikan.
Kakaknya memukulku. Hajar.
Ada polisi.
Biar kutangani polisi.
Mereka membuat pernikahan batal.
- Mereka memukuli sepupuku. - Awas kau.
Aku harus berbahasa Malayalam.
Jangan percaya dia.
DICARI
Banyak gadis di dunia, kenapa kau hanya mencintai Jessie?
Itu yang sedang kupikirkan.
Sepertinya memberikan hidupmu ke Jessie akan terjadi.
Pak.
Jika kelak aku mati.
Bagiku, Jessie tetap berharga.
Oone uyire unakaaga thudithen vinmeeney "Jiwaku-Bintangku, aku merindukanmu"
Aku benci 2 hal yaitu Rumah Sakit dan kantor polisi.
Hari ini kita di kantor polisi.
Lain kali, kita di Rumah Sakit karena dipukuli kakaknya.
Apa rencanamu selanjutnya?
Jika Kodambakkam tahu ini, aku pasti mati.
- Pak. - Apa?
- Pernikahannya batal, Pak. - Astaga.
Netru iravil unnodu irudhen adhaineeyum "Tadi malam kita bersama"
Marandhaaya,, "Ingatlah"
'Saat di Gereja, aku bohong tak ada lelaki lain.'
'Kenapa kau ke Gereja, Karthik? Hanya demi aku?'
Ini seperti masalah dia dulu.
Dulu, dia kabur dengan lelaki lain.
Patuhi keputusan Ayah. Jangan buat keputusan sendiri.
- Ayah. - Apa? - Karthik dan temannya kesini. - Apa?
- Dia pernah kesini. - Apa? - Mengaku teman kelasnya Jessie.
- Sungguh? - Ya. - Ya Tuhan.
Mereka tadi di Gereja. Makanya Jessie membatalkan nikah.
Pasti dia dan Jessie mau kawin lari.
Dimana mereka?
Kulaporkan mereka ke kantor polisi.
- Mereka memukul sepupumu? - Ya. - Kok bisa?
Kenapa biarkan mereka masuk Gereja?
Karthik di kantor polisi?
Kak Jerry belum juga mengerti.
Jika aku kawin lari, sudah kulakukan sejak dulu.
Tak ada hubungan antara kubatalkan nikah..
..dengan Karthik yang memang disana.
Aku tak tahu Karthik disana.
Aku baru lihat Karthik saat mau keluar Gereja.
Ayah, bebaskan Karthik.
Apa salah Karthik, Ibu? Dia tak salah.
Jadi, kau suka dia? Dia pasti menggodamu.
Harusnya bilang dia telah menggodamu.
Ayah takkan mengampuninya.
Roy Thomas itu wakil pemimpin di Future Line San Francisco.
Karthik cuma sutradara film. Tak bisa dibanggakan.
Tak punya masa depan.
Dan dia Hindu. Ya Tuhan, Jessie.
Tak apa kita makan di rumahnya.
Tapi putri Ayah harus nikah dengan Kristen.
Ingat tidak, masalah saudarimu dulu?
Ayah, aku janji takkan menemuinya lagi.
Tapi bebaskan dia dari kantor polisi.
Jessie sudah janji. Bereskan masalah ini.
Bebaskan Karthik.
Halo, Pak.
- Hei, berdiri. - Halo, Pak. - Halo.
Kedua pihak berkelahi.
Kita harus sopan.
Aku hanya mencatat laporan mereka.
Ya. Tak usah dicatat.
Kami juga salah.
Bebaskan mereka.
- Kau yakin, Pak? - Ya.
Kasus ini tak usah dicatat.
Baik. Kalian boleh pergi.
- Terima kasih, Pak. - Ya.
Ayo pergi.
Kenapa kau melototinya?
Dia baik mau bebaskan kita.
Ayo pergi. Jangan memperburuk masalah.
- Dengarkan aku. - Hei.
Ada apa lagi ini? Dia mau apa?
Jangan ganggu kami lagi.
Jessie sudah janji takkan menemuimu lagi.
Makanya kubebaskan kau.
Jika bukan karena Jessie, kau dipenjara seminggu.
Aku tak suka ini.
Jangan temui Jessie lagi. Lupakan dia. Paham?
Pak, biar ku urus. Tenang saja.
- Pergi sana. - Oke, Pak.
- Terima kasih. - Pergi. - Ayo pergi.
Jika keadaan sudah membaik..,
..caramu nanti mengobrol dengan keluarganya?
Caramu nanti bersikap ramah ke keluarganya?
Hei, ayahnya membencimu.
Pak, itu tak masalah.
Lihat saja nanti.
Aku harus bertemu Jessie sekarang.
Apa?
- Aku tahu, gadis itu hidupmu. - Ya, memang.
- Pak. - Dia bilang apa? - Kata dia, Jessie hidupku.
Dia benar, Pak.
Kok dia tahu?
Diapun paham perasaanku.
- Hei. - Ya? - Jika ketahuan, jangan libatkan aku. - Apa?
Tukang perahu bilang apa? Ayo pergi saja.
- Tunggu disini, Pak. - Hei, hati-hati.
'Aku harus menemuimu, Karthik.'
'Aku mau bicara denganmu.'
'Sekali saja. Sekarang juga.'
'Lalu seperti janjiku takkan menemuimu lagi.'
'Dimana kau, Karthik?'
Karthik?
Di Gereja, kau cantik pakai gaun pengantin.
Kau gila.
Aku sedang memikirkanmu lalu kau datang.
Jika ada yang lihat kita, entah akan terjadi apa.
Kita sudah bertemu. Pergilah.
Jessie, sebentar saja.
Keluarlah.
Tak mau.
Oke. Tunggu.
Aku sudah janji takkan menemuimu lagi.
Janji dibuat untuk dilanggar.
Terima kasih sudah batalkan pernikahan.
Di Gereja, kau berani batalkan pernikahan.
Kenapa, Jessie? Kau tak suka pengantin pria-mu?
Aku mencintaimu, Karthik.
Aaromale "Oh Kekasihku"
Kau sadar mencintaiku hanya saat di Gereja?
Mau Gereja itu dipindah ke Chennai?
Apa karena aku menyakitimu?
Karena aku mengejar-ngejarmu? Karena kita mengobrol?
Karena kita sering bertemu? Makanya kau mencintaiku?
Aku mencintaimu saat pandangan pertama.
Saat kita bertatapan di gerbang.
Aku selalu melihat sesuatu di matamu.
Saat melihatmu di teras, ingin kusentuh wajahmu.
Saat di jalan, kau ungkapkan cinta padaku, aku marah.
Karena kukira kau menyadari perasaanku.
Tapi saat kau minta maaf kesini, ke Kerala.
Aku sadar mencintaimu.
Saat di kereta, kau menulis 'BERTEMAN?'..,
..hatiku teriak lebih keras dari suara kereta.
Aku tahu ini cinta.
Makanya kubiarkan kau menciumku. Paham?
Pergilah, Karthik.
Sudah kubilang ini akan terjadi. Maaf.
Ini gara-gara aku.
Kau lelaki mengagumkan. Kau tak butuh ini.
Kau gadis mengagumkan.
Ikut aku. Biar kutangani.
Ayo.
Duduk.
Biar kubujuk ayahku agar menerimamu.
Paham? Aku mau ayahku menerimamu.
Entah kenapa ayahku keras kepala.
Padahal ayahku orang baik. Dia memberiku segalanya.
Akan kubujuk ayahku agar menerimamu.
Aku mencintaimu.
Tapi semua harus bahagia. Itu maumu, kan?
Pokoknya akan kubujuk ayahku agar menerimamu.
Aku mau bersamamu.
Kau mau bersamaku?
Ya.
Ucapanmu seperti yang mau ku ucapkan.
Aku mencintaimu, Karthik.
Aku mencintaimu, Jessie.
Karthik, pergilah.
Kadalinil meenaagha irundhaval naan "Akulah ikan di laut"
Unakkena karai thaandi vandhaval thaan "Kusebrangi pantai demi dirimu"
Thudithirunthen tharainileh "Aku menggelepar di pasir"
Thirumbivitten yen kadalidameh "Lalu aku kembali ke laut"
Alih Bahasa: varisnova (Varis Nova Riskila) subscene.com/u/1013796 "Stop Kekerasan Terhadap Anak dan Wanita!!!"
Oru naal sirithaen "Suatu hari aku senyum"
Maru naal veruthaen "Esoknya aku membencimu"
Unnai naan kollamal kondru puthaithaeney "Aku slalu menyakitimu"
Mannipaaya,,, "Maafkan aku"
Oru naal sirithaen "Suatu hari aku senyum"
Maru naal veruthaen "Esoknya aku membencimu"
Unnai naan kollamal kondru puthaithaeney "Aku slalu menyakitimu"
Mannipaaya,,,, "Maafkan aku"
Kanne thadumaari nadanthen "Kasih, langkahku tertahan"
Noolil aadum mazhayaagi ponen "Bak rintik hujan tersangkut tali"
Unnal thaan kalaignaai aaneney "Karenamu, aku jadi seniman"
Tholai thoorathil velicham nee "Kau cahaya yang jauh"
Unnai nokkiye yenai eerkiraaiyeh "Kudekati cahayamu"
Melum,, urugi urugi "Hatiku harus apa?"
Unnai yenni yengum idhayathai yenna seiveyn,, "Aku tersiksa merindukanmu"
Odum neeril orr alai thaan naan "Aku ombak kecil di air"
Ulley ulla eeram neethaan "Kaulah yang basahi air itu"
Varam kidaithum naan thavara vitten "Kubuang mimpi yang tlah kuraih"
Mannipaaya anbey "Maafkan aku, Kasih"
Kaatriley aadum kagidham naan "Aku hanyalah kertas kosong"
Neethaan ennai kaditham aakinaai "Kaulah yang mengisi kata-kata"
Anbil thodanggi anbil mudikkiraen "Kini, cinta kita sempurna"
En kalangarai vilakkamey "Kaulah lentera hidupku"
Oru naal sirithaen "Suatu hari aku senyum"
Maru naal veruthaen "Esoknya aku membencimu"
Unnai naan kollamal kondru puthaithaeney "Aku slalu menyakitimu"
Mannipaaya,,,, "Maafkan aku"
Anbirkum unndo aazhaikum thaazh,, "Cinta sejati tanpa terkunci"
Aarvalar pun kaneer poosal tharum "Cinta membuat air mata mengalir"
Anbilaar ellam thamakkuriyar anbudayaar endrum uriyar pirarkku "Cinta itu berkorban, bukan meminta"
Pulambal ena chendren pullinaen nenjam "Meski kita bertengkar, aku memelukmu"
Kalathal uruvadhu kanndu "Karena hatiku memelukmu"
Yen en vaazhvil vandhaai kannaa nee "Mengapa kau hadir di hidupku?"
Poovaayo kaanal neer poley thondri "Kau ilusi yang sirna kah?"
Anaivarum urunggidum iravinum neram "Saat malam, dunia terlelap"
Enakkadhu thalaiyanai nanaithidum neram "Saat malam, aku menangis"
Oru naal sirithaen "Suatu hari aku senyum"
Maru naal veruthaen "Esoknya aku membencimu"
Unnai naan kollamal kondru puthaithaeney "Aku slalu menyakitimu"
Mannipaaya,,,, "Maafkan aku"
Kanne thadumaari nadanthen "Kasih, langkahku tertahan"
Noolil aadum mazhayaagi ponen "Bak rintik hujan tersangkut tali"
Unnal thaan kalaignaai aaneney "Karenamu, aku jadi seniman"
Tholai thoorathil velicham nee "Kau cahaya yang jauh"
Unnai nokkiye yenai eerkiraaiyeh "Kudekati cahayamu"
Melum,, urugi urugi "Hatiku harus apa?"
Unnai yenni yengum idhayathai yenna seiveyn "Aku tersiksa merindukanmu"
Melum,, urugi urugi "Hatiku harus apa?"
Unnai yenni yengum idhayathai yenna seiveyn,, "Aku tersiksa merindukanmu"
Semua barang kami, sudah diangkut. Ini kunci rumahmu.
Sudahlah, Karthik. Jangan bikin ulah lagi.
Di-pause. Tambah dua detik lagi. Lalu potong.
Sudah dibetulkan? Lanjutkan nanti.
- Sudah lama menunggu? - Ya, Pak.
Harus sabar menunggu kalau mau jadi sutradara.
Tak usah mengangguk.
Filmku syuting bulan depan.
- Tapi kau mulai gabung hari ini. - Baik, Pak.
- Semoga sukses. - Terima kasih. - Akan ku ajari kau.
- Scene 5, Shot 3, Take 1. - Action.
- 2 tahun ini aku mencintai adikmu. - Cut.
Aku tak mau Pak Ganesh salah paham soal kita disini.
Aku dan dia tahu, kau itu malaikat.
Dia tak mungkin salah paham.
Sebelumnya kita pernah kesini.
Awalnya dia mengomeliku tapi dia mengizinkan.
Kau kenapa, Jessie?
Aku tak suka sering bohong ke keluargaku.
Jika ayahku tetap tak menerimamu?
Sampai kapan kau mau menunggu?
Pertanyaan ini harus kujawab?
Aku tahu kau mau menunggu.
Tapi apa aku juga mau menunggu?
Tak kusangka aku akan mencintaimu.
Aku ingin selalu bersamamu.
Aku paham masalah kita. Jalani saja, bersabarlah.
Jangan ada kebohongan. Harus saling nyaman.
Jika ada yang lihat kita, jangan khawatir.
Kita harus tetap saling mencintai.
Aku hanya ingin hidup bersamamu.
Bujuklah ayahmu. Akan kutunjukan kesuksesanku.
Itu masalahnya.
Oone uyire unakaaga thudithen vinmeeney "Jiwaku-Bintangku, aku merindukanmu"
Vinnaithaandi varuvaayaa,,, "Maukah lintasi langit demi aku?"
Vinmeeney varuvaayaa "Oh Bintang, maukah bersamaku?"
Aku mencintaimu, Jessie.
Biarkan suasana ini abadi.
Bagaimana filmmu mendatang?
Saat suasana ini terjadi, filmku akan mudah kubuat.
Takkan pernah kulupakan suasana ini.
2 menit ini paling berharga di hidupku.
Seperti judul filmmu.
Tapi bagus, kan?
Lihat saja nanti.
Kenapa hari ini sungguh istimewa?
Mungkin ini hari terakhir kita bersama.
Kenapa bilang begitu?
Aku merasa ingin bilang begitu.
Kau akan syuting 45 hari di Goa.
Makanya kita takkan bersama.
Kau gila, Jessie.
Makanya aku mencintaimu.
Aku mencintaimu.
Netru iravil unnodu irudhen adhaineeyum "Tadi malam kita bersama"
Marandhaaya,, "Ingatlah"
Kanavodu vizhayada "Di mimpiku, kita bermain"
Vinnaithaandi varuvaayaa "Maukah lintasi langit demi aku?"
Nilave ne varuvaayaa "Oh Bulan, maukah bersamaku?"
Oone uyire unakaaga thudithen vinmeeney "Jiwaku-Bintangku, aku merindukanmu"
Vinnaithaandi varuvaayaa varuvaayaa "Maukah lintasi langit demi aku?"
Uyire neeyum nanum prindhadhu "Kasih, kita berpisah"
Puvieeirpu mayathil thane "Karena gaya gravitasi"
Irudhuruvam serum andha oredam "Tempat dua kutub bertemu"
Ange than naam sernthomey "Itulah tempat kita bersatu"
Inimezh naanum neeyum privadhilai anbe "Kini, kita takkan terpisahkan"
Vinnaithaandi varuvaayaa "Maukah lintasi langit demi aku?"
Vinnaithaandi varuvaayaa varuvaayaa "Maukah lintasi langit demi aku?"
Vinnaithaandi varuvaayaa "Maukah lintasi langit demi aku?"
Vinmeeney varuvaayaa "Oh Bintang, maukah bersamaku?"
Kameramen dan sutradara harus bersama.
- Ya, Pak. - Biar kujelaskan adegan besok.
- Oke. - Karthik, kau berdiri disitu.
- Itu posisi aktor. - Oke, Pak.
Ceritanya aktor dan aktris berpisah selama 45 hari.
Kamera bergerak horizontal merekam emosi wajah aktor.
Dan diiringi musik ciptaan A.R Rahman.
Oh begitu.
MEMBUKA PESAN
# Kabarku baik. SMS-lah setelah jam 6 sore. Aku mencintaimu. #
# SMS-mu baru kubalas. Tak ada sinyal. Aku kangen. #
- Hei kau. Karthik. - Ya, Pak?
- Kenapa kau sibuk main ponsel? - Tidak, Pak.
Kau tak fokus kerja membuatku kesal.
Takkan ku ulangi. Maaf, Pak.
- Halo. - Roy, kau datang lebih awal.
- Tak masalah. - Padahal mau kutelpon.
Tak masalah, Paman.
Kutunggu jawabanmu. Aku ingin menikahimu.
Itu terserah kau. Paham, kan?
# Karthik, balaslah. Ada masalah. Aku cemas. Aku harus apa? #
Ada apa, Jessie?
Dialog macam apa ini? Adegan ini dihapus.
Ini adegan penting, Pak.
Aku tahu. Tapi adegan ini sudah biasa.
Ayah biasa mendukung cinta agar diterima oleh penonton.
- Ya, kan? - Ya.
Jika ayah tak mendukung cinta, mengancam bunuh diri.
Sudah banyak adegan film begitu.
Cari ide baru.
Ayah tetap menolak dan membenci Karthik, Jessie.
Ayah tak mau lagi bahas Karthik.
Ayah akan bahagia melihatmu nikah dengan Roy.
Kau nikah 6 bulan lagi.
Ingat ucapanku tadi? Clapper, siap? Suara.., rekamlah.
Scene 15.
Angkat telponmu. Kami tunggu.
Maaf, Pak.
Nomor yang anda tuju, sedang dialihkan.
Scene 15.
Cut-cut.
Angkat telponmu, Karthik. Syuting lanjutkan nanti.
Pak, cahaya matahari tepat.
Dia asisten-mu, harus kau dukung.
Biar dia angkat telpon.
Nomor yang anda tuju, sedang tidak aktif.
- Halo? - Jessie.
Karthik, kenapa baru menelpon dan tak balas SMS-ku?
Aku...
SMS darimu tidak masuk ke ponselku.
Kukira kau ada masalah.
Kau tak balas SMS-ku.
Ada masalah. Aku mau kabur ke tempatmu sekarang.
Masalah apa, Jessie?
Masalah yang sama.
Jika kujelaskan, kau pasti marah.
Sudah kuputuskan, aku mau kabur.
Sekarang kau dimana? Aku mau ke tempatmu.
Sudah kubilang, aku mau bersamamu.
Aku di Goa, Jessie.
Perjalanan kesini 5 jam.
Mana bisa kau kesini?
Kesini bukan ide bagus, Jessie.
Maksudmu, kau tak mau bersamaku?
Bukan begitu. Maksudku jangan sekarang.
Ini bukan waktu yang tepat.
Jangan kesini sendirian dan jauh.
Dengar, aku yang akan segera ke tempatmu.
Kita akan bahas dan buat keputusan.
Jadi, kau tak mau hidup bersamaku?
Saat di Kerala, kau tanya, apa aku mau bersamamu?
Barusan kau bilang, tak mau bersamaku.
Saat itu, kau juga bilang, tak mau bersamaku.
Kenapa hari ini kau berubah pikiran?
Jessie, bersabarlah.
Kau jangan kesini. Aku yang akan ke tempatmu.
Aku kerja siang malam.
Aku akan ke tempatmu lalu buat keputusan.
Jessie.
Jessie, kau belum matikan telpon?
- Jessie, dengar aku? - Ya, Karthik.
Oke. Kita akan buat kuputusan.
Maafkan aku. Pergilah.
Kutunggu kau datang. Oke? Daa.
Nomor yang anda tuju, sedang dialihkan.
Kapan Jessie bilang begitu?
Dua hari lalu.
Kenapa baru beritahuku sekarang?
- Maaf. - Jadi, apa maumu sekarang?
Terima kasih.
- Aku mau menemuinya dua hari saja, Pak. - Oke.
Suruh sutradara memberiku izin.
Jalan raya, belok kiri.
# Kita putus. Karthik, lupakan semuanya. Lupakan aku. #
Kenapa kau kesini?
Apa maksud SMS ini?
Ku SMS karena kau masih di Goa.
Kukira kau takkan kesini tiba-tiba.
Aku salah paham.
Aku tak bisa membuatmu mengerti, Karthik.
Tak bisa kujelaskan padamu.
Apa?
Karthik.
Karthik, kumohon.
Karthik, mau apa kau?
Aku datang kesini, kan?
Katakan, aku harus apa?
Maumu kita pergi kemana?
Makanya jelaskan apa masalahmu.
Pelankan suaramu, Karthik.
Masalahmu itu aku, Karthik.
Saat itu, harusnya aku tak bilang mau ke tempatmu.
Sementara kau tak bisa berbuat apa-apa.
Lalu itu mengganggu pikiranmu, kan?
Harusnya tidak begitu.
Aku tak ingin kau menderita karena aku.
Aku tahu masalah kita akan tetap begini.
Ya, saat itu aku ingin kabur ke tempatmu.
Tapi keinginanku langsung hilang.
Sekarang, aku ingin kau lupakan aku. Kita putus.
Sudah kubilang, kau tak serius soal hubungan kita.
Padahal aku mencintaimu.
Meski dulu kubilang tidak mencintaimu.
Jika kau tak mengejar-ngejarku..,
..sudah ku ambil keputusan sendiri.
Dan aku sudah nikah dengan lelaki pilihan ayah.
Kenapa dulu kau bilang mencintaiku?
Kenapa dulu kau ke Kerala minta maaf?
Kenapa dulu kau menciumku?
Kenapa dulu kau hadir di pernikahanku?
Kenapa dulu kau mengejar-ngejarku?
Kenapa 6 bulan kau mengganggu pikiranku?
Jessie.
Aku tak mau hubungan yang bermasalah ini.
Lupakan aku. Move on (pindah ke lain hati).
Kau gila?
Kenapa kau ambil keputusan ini?
Takkan terjadi apa-apa. Aku menunggumu sampai kapanpun.
Ayahmu akan menerimaku disaat umurmu 50 tahun?
Jawab, Jessie. Aku akan menunggumu.
Aku akan menunggumu meski umurku 49 tahun.
Kita akan sering bertemu sampai kapanpun.
Makanya aku tak ingin begitu.
Buat apa kau menungguku?
Lakukan saja kegiatan lain.
Akan kuputuskan itu.
Kau tak memutuskan untukku.
Aku lebih suka kau membenciku.
Daripada orangtuaku membenciku.
Pergilah, Karthik. Kumohon lupakan aku.
Aku tahu, kau tak ingin kita berpisah.
Masalah kita tak bisa dipecahkan. Lupakan aku.
Aku takkan pernah melupakanmu.
Masalah kita hanya karena ayahmu dan kakakmu.
Biar kubicara dengan mereka.
Pergilah. Jangan memperburuk masalah.
Kau pasti sudah berubah.
Kenapa kau lakukan ini, Jessie?
Aku memang sudah berubah, Karthik.
Entah apa mauku sebenarnya.
Aku suka rasa sakit ini.
Jessie, kumohon.
Kumohon.
Banyak gadis di dunia, kenapa kau hanya mencintaiku?
Kenapa tak memilih gadis lain?
Dulu, aku cuma berjalan melewatimu di gerbang ini.
Aku benci nonton film.
Aku benci nonton film di bioskop, gelap, ramai, bising.
Kau malah suka film dan jadi pembuat film.
Kita berbeda. Kita takkan pernah saling mengerti.
Kau serius ucapanmu?
Kau tak suka film?
Itu tak masuk akal.
Hei Jessie.
Jessie.
A
V
R
- Apa maumu? - Panggilkan Jessie.
- Jessie, ya? Kemari. - Kau yang turun.
Biar kutangani dia, Ayah.
Dimana Jessie?
Kau tak boleh bicara dengan Jessie. Pergi.
Jessie.
Tak ada apa-apa, Ayah. Kami sudah bicara.
Jessie, kenapa dia disini?
Karthik, pergilah.
Jessie, turun. Aku mau bicara denganmu.
Kumohon, Jessie. Turunlah.
# Kumohon pergilah. Kita putus. #
Kau pergi.
Sial.
Ya Tuhan.
'Tak kusangka rasa sakit ini sungguh menyakitkan.'
'Jangan membenciku, Karthik. Entah kenapa kulakukan ini.'
'Ini gila. Entah kenapa ini sungguh bodoh.'
'Semua kacau, hatiku hancur.'
'Setelah itu, aku tak melihatnya lagi.'
'Jessie menjauhiku.'
Nomor yang anda tuju, tidak aktif.
A
Z
Pergi saja. Memalukan.
Ayahnya tanya padaku, 'Mau apa? Kau disuruh kakakmu?'.
Aku jawab, 'Aku cuma mau bertemu Jessie.'...
..'Entah dimana kakakku.'
Kau lihat Jessie? Dimana dia?
Dia sudah nikah.
Dia tidak di India. Dia di UK, Eropa.
Ayahnya tunjukkan foto nikah Jessie.
Ayahnya minta maaf tak undang kita karena pernikahan mendadak.
Kak Karthik, lupakan dia. Move on (pindah ke lain hati).
'Kau sudah menjauhiku, Jessie.'
'Kau menutup pintu hatimu untukku.'
SATU TAHUN KEMUDIAN
Siap semuanya?
Clapper, siap?
- Ini hari pertamamu. - Suara.., rekamlah.
Kamera.., rekamlah. Action.
- Pakai emosi. - Kumohon, jangan.
Lebih emosi. Tambah emosimu.
- Kamera tetap bergerak, fokus. - Kumohon, jangan.
Gara-gara kau, kemarin kami dimarahi.
Kata sutradara, hanya kau asisten yang jago.
Makanya kau kerja di film, ya?
Kudengar kau bisa bahasa Hindi.
Jangan sombong.
- Sutradara bisa memarahimu. Paham? - Oke.
SATU TAHUN LAGI KEMUDIAN
- Oke. Daa. Sampai nanti. - Karthik. - Apa?
Maaf, tiba-tiba aku ingin menciummu.
Aku ingin bicara denganmu, Karthik.
Mau habiskan waktu bersamaku?
Terserah kau kapan. Mau, kan?
Ya. Sampai nanti. Daa.
Entah sejak kapan perasaan ini muncul.
Aku mencintaimu, Karthik.
- Sebenarnya... - Biar kujelaskan dulu.
Aku mencintai gadis lain. Sudah 2 tahun dia pergi.
Aku tak bisa melupakannya.
Entah dia dimana dan sedang apa?
Tapi dia selalu di hatiku.
Kau gadis cantik, Nandini.
Kita bisa mudah menjalin hubungan.
Tapi hubungan kita, takkan sepenuh hatiku.
Aku tak bisa tergila-gila padamu.
Dia menghantui hidupku. Aku harus bisa melupakannya.
Agar aku bisa move on.
Entah harus kujawab apa.
6 bulan ini, kutulis skenario film. Tapi belum selesai.
Sekarang aku dapat ide menulis lanjutan skenario.
Akan kulanjutkan menulis.
Sampai nanti, Nandini.
--NZZN-- v a r i s n o v a --NZZN--
Mamalayeri varum thennal "Angin berhembus daki gunung"
Pudhu manavaalan thennal "Angin hiasi pengantin baru"
Palli medayae thottu thalodi kurushil thozhudhu varumbol "Usai memuja salib Gereja"
Varavelpinu Malayalakara manasammadham choriyum "Kerala menyambut ramah"
Aaromale "Oh Kekasihku"
Aaromale,,,, "Oh Kekasihku"
Alih Bahasa: varisnova (Varis Nova Riskila) subscene.com/u/1013796 "Stop Kekerasan Terhadap Anak dan Wanita!!!"
Swasthi,, sumuhurtham "Di hari istimewa ini"
Sumangali bhava manavatti "Semoga pengantin wanita bahagia"
Swasthi,, sumuhurtham "Di hari istimewa ini"
Sumangali bhava manavatti "Semoga pengantin wanita bahagia"
Shyama rathri than "Di gelapnya malam"
Aku suka dialog awal film.
Dialog, 'Banyak gadis di dunia, kenapa aku hanya mencintai Jessie?'.
Ya-ya.
Dialog bagus.
Aku mau main film ini.
Kau jadi aktris di filmku.
Hei, apa maksudmu?
Aku serius. Percayalah. Kau aktrisnya.
- Hentikan. - Aku tahu kau akan menolak.
Tapi kau aktrisnya.
Hentikan. Aku tak mau. Oke?
Marayoliyae thediyathiyo poorangal "Apa festival nyalakan lentera abadi?"
- Filmku akan dibuat. - Apa?
Kau kameramennya.
Ini ada uang muka gajimu.
- Terimalah, Pak. - Mengagumkan.
- Terima kasih, Karthik. Selamat. - Terima kasih, Pak.
Apa judul filmmu? Judulnya 'Jessie'?
Benar. Kau jenius.
Kadalinae karayodiniyum paadan snehamundo "Masihkah laut merayu pantai?"
Mezhuguthirigalai urugavidinyum pralayam manasil undo "Masih adakah cinta di hatimu?"
Aaromale,, "Oh Kekasihku"
Swasthi,, sumuhurtham "Di hari istimewa ini"
Sumangali bhava manavatti "Semoga pengantin wanita bahagia"
Swasthi,, sumuhurtham "Di hari istimewa ini"
Sumangali bhava manavatti "Semoga pengantin wanita bahagia"
Shyama rathri than aranmanaiyil "Di tempat suci gelapnya malam"
Maari nilkayo tharakame "Oh Bintang, mengapa menjauh?"
Pulari manjilay kathiroliyai "Bak sinar fajar berkabut"
Akayae nilkayo penmaname "Mengapa kau menjauh, Kasih?"
Chanju nikkuma chillayil nee "Oh Elang bertengger di dahan"
Chila chilambiyo poonkuyile "Itukah nyanyian merdumu?"
Manchiragile marayoliyae thediyathiyo poorangal "Apa festival nyalakan lentera abadi?"
Swasthi,, sumuhurtham "Di hari istimewa ini"
Sumangali bhava manavatti "Semoga pengantin wanita bahagia"
Swasthi,, sumuhurtham "Di hari istimewa ini"
Sumangali bhava manavatti "Semoga pengantin wanita bahagia"
Aaromale "Oh Kekasihku"
Jika tadi kau langsung pergi, aku takkan mengejarmu.
Aku tahu.
3 tahun lalu, kau mengejar-ngejarku.
Aku senang kau menghapiriku. Makanya kita disini.
Terima kasih.
Aku takkan pergi sebelum bicara denganmu.
Selama ini sudah cukup kulakukan banyak hal.
Aku senang kita bertemu, Karthik.
Kau sudah jadi sutradara.
Ya. Film pertamaku sedang tahap syuting.
Syuting 30 hari lagi. Filmku rilis musim panas.
Mimpimu terwujud, kan?
Aku bahagia mimpimu terwujud.
Apa kabar keluargamu? Orangtuamu, adikmu?
Kabar mereka baik.
Kau mau bicara atau mau bertanya?
--NZZN-- v a r i s n o v a --NZZN--
Ada gadis lain di hatimu, Karthik?
Pasti ada.
Pasti gadis itu cantik, ramah, baik.
Tidak sepertiku. Ya, kan?
Kau pasti sudah move on.
Ceritakan tentang gadis itu, Karthik.
Ya, Jessie. Begitulah.
Dia cantik.
Dia hebat. Dia sangat mencintaiku.
Dia mencintaiku saat pandangan pertama.
Akupun mencintainya.
Kami sering bersama.
Saat kau meninggalkanku, entah kenapa aku marah.
Setelah 3 bulan, amarahku hilang karena bertemu dia.
Lalu hidupku jadi lebih baik.
Ceritakan lagi tentang dia, Karthik.
Dia tinggi, rambutnya berombak.
Gaya jalannya lucu, membuatku tertawa.
Suaranya indah, benci bahasa kasar. Sering pakai Saree.
Dia punya gaya sendiri. Jarang berdandan, tapi cantik.
Aku sering memandangnya.
Dia sangat mencintaiku.
Kami jalan-jalan naik motorku.
Dia benci nonton film.
Aku pernah menciumnya.
Bahasa Tamil-nya berlogat Malayalam.
Makanya membuatku terkejut.
Pernah kupeluk dia 3 jam.
Pernah kusentuh kakinya.
Nama dia Jessie, Jessie.
Dia masih di hatiku.
Setelah kau meninggalkanku, aku move on padanya.
Sulit kulupakan cinta pertamaku, Jessie.
Tapi aku tidak di hatinya.
Dia lebih cinta orangtuanya daripada aku.
Kuhargai cintanya ke orangtuanya.
Banyak gadis memang mencintai orangtuanya.
Orangtuanya menolakku. Lalu dia meninggalkanku.
Sepertinya dia sudah nikah.
Akhirnya dia meninggalkanku.
Aku belum nikah, Karthik.
Aku memang meninggalkanmu. Tapi aku masih lajang.
Ayahku menolakmu.
Jadi, kutolak keputusan ayahku.
Lalu aku tinggal disini sejak 2 tahun lalu.
Bulan lalu orangtuaku kesini.
Ayahku menyuruhku nikah, tapi kutolak.
Ayahku marah lalu pergi.
Aku belum move on, Karthik.
Hanya kau lelaki yang kucintai.
Cinta pertama memang sulit dilupakan.
Karena itu kita berpisah.
Maaf, aku meninggalkanmu, tak mengangkat telponmu.
Kukira kau akan move on.
Ini salahku. Maafkan aku.
Harusnya kita tak bertemu. Aku mau pergi.
Buat apa aku disini, Karthik?
Ini salah. Aku tak ingin ini.
Pokoknya aku mau pergi.
Jessie.
Karthik.
Jessie, ayo kita nikah? Hari ini, sekarang.
- Nikahlah denganku. - Karthik.
Jika kita bertemu 10 tahun lagi.
Kau akan bilang, 'Kenapa dulu tak mengajakku menikah?'.
Kutanyakan lagi, ayo kita nikah, Jessie?
Ayo nikah sekarang.
Ayo mulai kini kita hidup bersama.
Kumohon, Jessie.
Ya.
Ayo kita nikah. Ya.
Bagaimana dengan orangtuamu?
Kita berpisah karena orangtuamu.
Akan kujelaskan ke mereka. Biar kutangani.
Ayo kita nikah.
Ini di Amerika.
Aku boleh menciummu di tengah jalan.
Ya, cium aku.
--NZZN-- v a r i s n o v a --NZZN--
Anbil avan sertha idhai manidharey verukkatheergal "Jangan benci cinta yang disatukan"
Vendum ena inaitha idhai veenaaga midhikkatheergal "Jangan pisahkan hati yang disatukan"
Uyire unnai unnai endhan vaazhkai thunayaaga erkindren erkindren "Kaulah pendamping hidupku"
Inimel puyal veyil mazhai paalai solai ivai ondraaga kadappome "Kita sebrangi badai, hujan, taman"
Unnai thaandi edhayum ennaal yosanai seyya mudiyaathey mudiyaathey "Hanya dirimu yang kurindukan"
Nee vana villaga aval vannam yezhaga "Kau 7 warna pelangiku"
Andha vaanam veedaga maaradho maaradho "Langit takkan mengubah rumah kita"
Hey jodi potty thaan hey neengal ponaaley "Kita pegangan tangan"
Kan pattu kaaichal thaan vaaradho vaaradho "Membuat orang cemburu"
Uyire unnai unnai endhan vaazhkai thunayaaga erkindren erkindren "Kaulah pendamping hidupku"
Inimel puyal veyil mazhai paalai solai ivai ondraaga kadappome "Kita sebrangi badai, hujan, taman"
Neelum iravil oru pagalum "Siang di malam panjang"
Neenda pagalil siru iravum "Malam di siang panjang"
Kandu kollum kalai arindhom "Kita ciptakan keindahan seni"
Endru engu adhai payindrom "Entah mengapa kita mahir seni"
Boomi vaanam kaatru theeyai neerai maatru "Ubahlah bumi, langit, angin, api, air"
Pudhithaai kondu vandhu neettu "Menjadi wujud baru"
Nee vana villaga aval vannam yezhaga "Kau 7 warna pelangiku"
Andha vaanam veedaga maaradho maaradho "Langit takkan mengubah rumah kita"
Hey jodi potty thaan hey neengal ponaaley "Kita pegangan tangan"
Kan pattu kaaichal thaan vaaradho vaaradho "Membuat orang cemburu"
Uyire unnai unnai endhan vaazhkai thunayaaga erkindren erkindren "Kaulah pendamping hidupku"
Inimel puyal veyil mazhai paalai solai ivai ondraaga kadappome "Kita sebrangi badai, hujan, taman"
Unnai thaandi edhayum ennaal yosanai seyya mudiyaathey mudiyaathey "Hanya dirimu yang kurindukan"
Nee vana villaga aval vannam yezhaga "Kau 7 warna pelangiku"
Andha vaanam veedaga maaradho maaradho "Langit takkan mengubah rumah kita"
Hey jodi potty thaan hey neengal ponaaley "Kita pegangan tangan"
Kan pattu kaaichal thaan vaaradho vaaradho "Membuat orang cemburu"
Alih Bahasa: varisnova (Varis Nova Riskila) subscene.com/u/1013796 "Stop Kekerasan Terhadap Anak dan Wanita!!!"
Kadhal ellam mudiyum idam kalyaanam thaaney "Cinta sirna kah usai nikah?"
Indru thodangum indha kadhal muduvilla vaaney "Kini cinta dimulai tanpa akhir"
Teresa, lihat siapa yang datang?
- Teresa. - Aku sedang di toilet.
Oke, sebentar.
Jessie?
SEBUAH FILM KARYA KARTHIK
--NZZN-- v a r i s n o v a --NZZN--
Tidak ditunjukkan ayahnya mau bilang apa.
Itu tak penting. Yang penting mereka hidup bersama.
Bagaimana filmnya?
Mengagumkan.
Bercahaya, kehidupan baik.
Usahamu hebat.
Semua pemeran berakting bagus.
Filmnya bagus. Tak tampak seperti film debutnya.
Seperti nonton diriku sendiri di film.
Aku memang nonton diriku sendiri di film.
Rumah pun tampak sama.
Memang itu mauku. Ku tata rumah semirip mungkin.
Adegan di film, tak semuanya seperti kisah kita.
Filmku tak ada yang salah.
Maksudku bukan begitu, Karthik.
Aku tak sebaik seperti di film.
Oke, ada sutradara. Nanti kutelpon.
Pak, filmmu laku. Dapat pujian bagus.
- Oh ya? - Ya.
Aku mau ke bioskop Sangam.
- Kau mau ikut? - Kau duluan. - Oke, Pak.
Selamat.
Jangan ucapkan selamat dulu. Tunggu sampai hari senin.
Tapi terima kasih.
Semua orang tahu kau berbakat. Kecuali aku.
Kau memang berbakat. Semua orang suka filmmu.
Memang lebih baik kita tak hidup bersama.
Gadis lain akan memahamimu dan profesimu.
Kau harus nikahi gadis begitu.
Ini film ke-6 yang kutonton.
Aku tak bisa mengerti dan menghargai film.
Jika ada gadis begitu, akan kuceritakan padamu. Ayo pergi.
Saat kita bertemu di New York, kita tak mengobrol.
Aku langsung pergi.
Saat itu ada Suamiku, Abraham. Dia yang memanggilku.
Ya, itu suamiku. Namanya Abraham.
Makanya kuceritakan hal ini.
Tapi di film, kau mengubahnya dengan adegan kita mengobrol.
Adegan di Taman Umum itu indah sekali.
Aku suka dialognya sampai membuatku menangis.
Jangan membuatku menangis.
Itu mobil jemputanmu datang.
Tiap kali telponku berdering, kukira kau yang menelpon.
Kau dapat nomorku darimana?
Tonton saja filmku selanjutnya.
Maafkan aku untuk semuanya, Karthik.
Kumohon, Jessie. Jangan minta maaf.
Cintailah gadis lain dan menikahlah.
Move on.
Kabari aku soal filmmu selanjutnya.
Oru naal sirithaen "Suatu hari aku senyum"
Maru naal veruthaen "Esoknya aku membencimu"
Unnai naan kollamal kondru puthaithaeney "Aku slalu menyakitimu"
Mannipaaya,, "Maafkan aku"
'Cinta.'
'Tak mudah menemukan orang yang kita cintai.'
'Aku tak bisa jatuh cinta hanya karena disuruh, Jessie.'
'Cinta bersemi sendiri.'
'Cinta datang sendiri.'
'Dan membuat kita berputar-putar.'
'Seperti itulah saat aku bertemu denganmu.'
'Dan seperti saat kau bertemu denganku.'
'Cinta.'
'Semua kejadian kisah kita, itu indah sekali, Jessie.'
'Aku suka rasa sakit ini.'
'Terima kasih, Jessie.'
'Film ini karenamu.'
FILM INI DIPERSEMBAHKAN UNTUK CINTA KITA
"JESSIE" SEBUAH FILM KARYA KARTHIK
SEBUAH FILM KARYA GAUTHAM VASUDEV MENON
Alih Bahasa: varisnova (Varis Nova Riskila) subscene.com/u/1013796 "Stop Kekerasan Terhadap Anak dan Wanita!!!"